Wanna be the biggest dreamer
zensokuryoku de
running full speed through
mirai mo ima mo kakenukero
both the future and the present
Translation, timing & typesetting by PositronCannon TLC & editing by Lord Starfish & Puto Encoding by Puto
sou boku wa kizuitanda
That's right, I've realized,
zutto shukudai wasureteta
I always forgot to do my homework
sore wa hitotsu no nazo nazo nazo
It's one puzzle, puzzle, puzzle
"boku wa dare nan darou?"
"I wonder, who am I?"
sliding shite surimuketa hiza
Even if I slide
itakutatte ne
and skin my knees
sugu tachiagaranakya
I've gotta stand right back up
chance wa nigete yuku
or my chance will run away,
wakatteru sa
I know it
Big and bigger, biggest dreamer!
yume miru koto ga
Dreaming is the start
subete hajimari sore ga kotae daro
of everything, that's the answer
dare yori tooku e tonde miseru yo
I'll fly farther than anyone
subete no asu o tsuranuite
through all the tomorrows
Wanna be the biggest dreamer!
zensokuryoku de
Running full speed through
mirai mo ima mo kakenukero
both the future and the present
One after another, the Deva kept attacking.
Even though Growmon, Kyubimon and Galgomon were fighting one of them, Indaramon,
they were no match for him.
Nonetheless, the badly wounded Impmon tries to take on the battle.
"This is Our Trump Card! The Blue Card of Friendship"
This is Our Trump Card!
The Blue Card of Friendship
I'll load you and evolve!
Don't!
Fight me already!
Impmon!
Wh-What are you doing!?
Be grateful that you are being loaded by a servant of god!
Wh-What...?
Output level: 40%.
50.
60.
He vanished...
The Wild One... has been neutralized.
Did it really... disappear?
Roger.
So it worked, even in its incomplete state...
This will work, we just need more output.
Just give me the authorization already, you incompetent officials!
Where's Impmon?
We couldn't find him.
It's getting late. Let's look for him tomorrow.
Yeah...
Huh? You're not at work?
No... I'm being transferred.
My workplace changed.
Really?
Well, I'm off.
I guess a child's job is playing.
Guilmon Bread?
What's that?
It's bread shaped like Guilmon!
Like that, like that!
Hurry up, hurry up!
It'd be a hit for sure!
I'd eat it everyday!
So, this Guilmon...
I'm off!
What's with you?
You'll get me in trouble!
I haven't told them about Guilmon yet...
Really?
You're keeping it a secret?
Yeah...
I guess it's complicated.
Oh, yeah! Look at this!
What?
Ta-dah!
A Blue Card!
I made it myself!
We think Guilmon and the others need more allies.
Plus, it looks like the enemies are getting stronger, too.
We want to fight with you, so...
Would you lend us your Digivice?
The design is like you told me.
But that's a bit...
I guess it's no good...
No!
That guy again!
Yeah...
We apologize for keeping you waiting.
We were told he would be back in the afternoon.
Please wait a little longer.
I see...
Thank you.
Come on... where could he be?
He was hurt, so he shouldn't be able to move much...
If he wants to be stronger, he should look for a partner.
So you're worried too.
All right.
Congratulations on getting approval.
Even if they don't understand the logic behind it, they have to acknowledge the results.
In any case, has Shibumi been located yet?
No, I'm sorry.
We're putting all our effort in the search.
I'm finally back to normal...
Is your body all right?
Yeah, thanks for worrying about me.
You're welcome.
Tired...
Thanks for the meal.
Jian!
And Impmon?
It's coming.
Over there!
A Digital Field?
That's strange...
Is anybody there?
An enormous Wild One detected!
The pattern is identical to the one that appeared yesterday.
Realization starting!
What...
What is this place?
Although this may be inside the Tokyo Government Office,
this facility belongs to the Japanese National Government.
What are you all doing in here?
A kind of chaotic being moves freely within the Net...
We call them "Wild Ones".
When they come to the Real World through Realization, some sort of fog-like particles appear.
This fog acts on certain electromagnetic waves that encompass this world,
and follow the Wild Ones' data,
rapidly condensing the particles in the air through chemical reactions
to produce a pseudo-protein.
Once that pseudo-protein stabilizes, a Digimon obtains a physical body in this world.
To think such a thing existed...
Indaramon!
Ruki!
Jian!
Takato!
Card Slash!
Super Evolution Plug-in S!
Guilmon, evolve!
Growmon!
naritai jibun yume ni miru no wa
If you want to become the man you see in your dreams
Terriermon, evolve!
dare ni mo tanomenai sa
you can't ask anyone for help
Galgomon!
try kiba o muita yasashisa mo arun da
Try, we sometimes scoff at kindness
Renamon, evolve!
mamoritai mono no mae de wa
if there's something we want to protect
sekai ga kawaru kitto
I know the world will change
Kyubimon!
kono itami o norikoetara
if you can overcome this pain
Go!
It's so cool!
mayotteru hima wa nai sa tatakawa-nakucha
There's no time for doubt, you've gotta fight
keshiki ga kawaru
The scenery will change
sora mo osorenai yuuki motta kara
because you have the courage not to fear the sky
chigau jibun o sagashite tobitateru hazu sa
You can take off, looking for a different "you"
Gatling Arm!
iiwake bakari kangaete mata
Thinking of more excuses
Koenryu!
nanika no sei ni suru no ka?
Are you going to blame something else again?
Exhaust Flame!
cry kizu tsuitari atsuku naru kara koso
Cry, it's because we get hurt and feel passion
ikiterun daro omokiri
that we live to the fullest
ashita ga kawaru motto
Tomorrow will change even more
kono namida to mukiaetara
if you can face these tears
nige komu basho wa nai sa tatakawa-nakucha
There's nowhere to hide, now you've gotta fight
Card Slash!
High Speed Plug-in B!
rekishi ga kawaru
History's going to change
Gatling Arm!
koukai shinai to kimeta koko kara
because from now on you've vowed to have no regrets
Too naive!
yowai jibun...
You can...
So you will be the first one.
Galgomon!
We have to do something!
Or he'll get killed!
Card Slash!
Reload Plug-in Q!
Dum Dum Upper!
Card Slash!
Enhancement Plug-in W!
Exhaust Flame!
Card Slash!
High Speed Plug-in H!
Koenryu!
Tao!
D... Dolphin?
That's right.
Who would have thought...? You've changed a lot!
You haven't changed at all, Tao.
Nah, he's got some gray hairs.
True, true.
Curly?
Babel?
Daisy?
Hey, isn't it about time you told us?
I'm glad the Wild Bunch is together again, though.
So what do you want us to do?
Where's Shibumi?
He's in the country, but we haven't found him yet.
However, I'll answer any questions you have.
So it really was Shibumi...
Shibumi used to say...
...that someday, the Digimon would appear in this world and replace mankind.
While we all thought that the Realization of our digital monsters was impossible.
Even I don't think that you, who held fantasies of artificial intelligence, created this problem.
Then, what kind of power...?
The Digimon have...
...a god of sorts, it would seem.
You are worthy of praise!
What's with the mighty attitude?
Are you still willing to fight?
Still, you are no match for us servants of God!
Don't give up!
Takato, you're a Tamer!
If only I had a Digimon partner...
The Digimon's god?
That's what they said.
A god... a god?
For example, since the digital monsters can only exist in the network's application layer,
there must be some sort of power that allows them to appear in the real world...
Maybe that's their "god"?
I don't know.
Growmon!
A chance!
No!
Maybe we should leave it to Japan's Self-Defense Force.
Exhaust Flame!
I won't blame you for innocently creating monsters.
What should we do?
Destroy those pseudo-life forms that threaten this world.
And for that, we need a theory created by one of your fellow researchers.
If you, their creators, are the ones to put them to rest, I'm sure they will be satisfied.
Hey! There are children!
It can't be!
I won't lose!
I didn't come to life to be defeated by the likes of you!
I just want to be with Takato!
Why do you get in the way!?
A fleeting dream!
Are you all right?
Yeah.
G-Guys, what's wrong?
I don't know...
What's going on?
No!
Takato! Use these!
Mine too!
Okay...
Galgomon!
Kyubimon!
Growmon!
Hey, I'm out of cards!
Card Slash!
If only they could evolve...
Evolve?
Takato.
Here.
Evolve with this Blue Card!
I-It's impossible, Hirokazu!
It's not impossible!
Remember, wasn't Guilmon born from a drawing you made?
Put some spirit into it!
Spirit!
Takato-kun!
Got it!
All right!
Card Slash!
Matrix Evolution!
Growmon, evolve!
MegaloGrowmon!
naritai jibun yume ni miru no wa
If you want to become the man you see in your dreams
dare ni mo tanomenai sa
you can't ask anyone for help
What!?
try kiba o muita yasashisa mo arun da
Try, we sometimes scoff at kindness
Double Edge!
mamoritai mono no mae de wa
if there's something we want to protect
sekai ga kawaru kitto
I know the world will change
kono itami o norikoetara
if you can overcome this pain
mayotteru hima wa nai sa tatakawa-nakucha
There's no time for doubt, you've gotta fight
Atomic Blaster!
keshiki ga kawaru kitto
I know the scenery will change
kono itami o norikoetara
if you can overcome this pain
mayotteru hima wa nai sa tatakawa-nakucha
There's no time for doubt, you've gotta fight
keshiki ga kawaru
The scenery will change
sora mo osorenai yuuki motta kara
because you have the courage not to fear the sky
chigau jibun o sagashite tobitateru hazu sa
You can take off, looking for a different "you"
We did it... with my Blue Card!
saa ima koso hashiridase
C'mon! Start running now
chizu ni wa nai basho e
to a place that's not on maps
osoreru mono nante nani mo nai
There's nothing to be afraid of
chiisana mune ni wa yuuki dake tsume konde
Stuffing nothing but courage into my small chest
ame no naka hitori kiri
while I'm alone in the rain
pocket no naka wa karappo da keredo
The insides of my pockets are empty
watashi wa mae dake mite iru
but I'm only looking forward
michi no tobira hiraite
Open the unknown door
sekai no mukougawa e to
to the other side of the world
susume susume
Go ahead, go ahead
mou mayowanai
I'm not lost anymore
saa
C'mon!
ima koso hashiridase chizu ni wa nai basho e
Start running now, to a place that's not on maps
osoreru mono nante nani mo nai
There's nothing to be afraid of
ashita o tsukuru no wa ima shika nai kara
Because the tomorrow can only be created now
tobitate haruka naru My Tomorrow
Fly off, into my distant tomorrow
Ahem! I'll introduce you!
This is my partner, Leomon-sama!
Eh? Kato-san, you're a Tamer too?
So it seems!
But Leomon doesn't seem to like it...
My, he's so pure-hearted!
I don't think that's it...
Next time, on Digimon Tamers!
"Juri's Partner!? My Leomon-sama"
Juri's Partner!?
My Leomon-sama
You, too - aim to be a Tamer!